I am afraid. I am afraid of death.
What happened to Pitcha, On?
Pitcha is about to die.
-Let me go!-You can't go in.
-Pitcha, you told me that you will wait for me. Pitcha!!!-Tin!!
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Pitcha... Pitcha...
I come to see you now.
Please wake up.
Pitcha..
I am a selfish person.
You always have to let me do as I want, isn't that right?
You told me that you always waited for me.
My love has nourished your heart.
Can you wake up to me?
Pitcha...
I promised you that...
I will take you to the sea in my dream.
I know now where it is.
If you wake up, I will take you there.
I beg you...
Give me a chance before.
Let me do according to my promising to you.
Pitcha is waiting for me.
Please wake up for me, Pitcha.
How is Pitcha doing, dear?
She is with brother. You don't have to worry, Mom.
How can I not worry?
You should worry about yourself too, Mom.
Although there is a little hope, But please don't lose hope, Mom.
I.. I am not a good daughter.
But mom... You are always my mom.
I am worried about you.
I will go back to America.
Go back to San Franciso?
I want the time that is left,
for Tin and Pitcha to be together as much as possible.
Love really hurts, right?
You have changed a lot, Phat.
Me?
Yes.
You...
know love and how it is.
You too.
Come visit me sometime, OK?
How about Tin? Don't you want to say goodbye to him?
I am afraid. I might not be able to make up my mind.
I am afraid to leave him.
Thank you.
Brother!
I want to go home.
We're home. Are you tired?
You are tired from traveling. Please get some rest.
Brother.
When will we go to the sea in your dream?
Let wait until you get well then we will go there.
Brother, you know...
there probably won't be that day.
There must be.
You will get well soon.
Look, you even woke up.
Fine, I'll give in to you, Brother.
I will wait. I will wait until that day will come.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.
Mom.
Pitcha...
You're sitting in the wind like this. Your hair is messy now, dear.
You will not look beautiful then.
I will comb your hair for you, OK?
The comb is in the room.
I will go to bring it for you. Have a seat.
I will comb for you.
I didn't do like this for you for a long times already.
Mum...
I feel like I become a child again.
Pitcha...
You are always be my daughter.
Between you and Pitcha...
I shouldn't block you.
I only stuck with my idea that you are brother and sister.
But you are not.
Thank you. Dad..
That you understand.
If at that times I didn't block you.
You and Pitch would have a happy times together.
Dad...
Never mind, Dad.
Never mind. Really!
It's so beautiful.
Pitcha..
Although there is no celebration at all.
But I believe that we got married already.
Thank you, Brother.
So you agreed to marry me, right?
Have I ever told you?
That I will love you forever.
Although you didn't tell me. I knew a long time ago.
Brother...
I love you very much.
From now on.. We will love each other forever.
Brother...
Why my forever...
..is so short?
Do you wake up already?
Brother!
Can we go to the sea in your dream?
Yes.
Do you see? The sea in dream.
White beach. Lay down endlessly...
It is very beautiful, Brother. So beautiful...
If you look faraway, you will see the mountains.
Why do you think that it is the sea in your dream? Brother.
Pitcha...
In fact the sea in my dream didn't exist.
At that time...
I was just kidding you.
But the sea in my dream.
It is... there are only you and me.
Only both of us.
I did as I promised already.
Pitcha..
I apologize.
That I cheated you. Will you forgive me?
Brother...
I love you. I always forgive you.
But I apologize you, Brother.
I can't keep my promised with you.
Can you forgive me? Brother...
I forgive you.
Pitcha...
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.
You can lean on my shoulder. You might think like this.
It's depend. This one I can answer at once.
Hey! Wait for me...
It burns!
So we will feel burn together.
Close you eyes, Brother.
Will you offend for the whole day?
Crazy! I just want you to imagine follow me.
Try...
Is it eatable?
You will ask if there is some more?
It's hot a little bit.
Give me a plate.
You are dirty now. Let's go to buy things outside together.
-Here! -Put it back!
-Let's go to buy shoes.-No, I don't want.
Put it back!
Bad habit!
Do you remember when you were young?
You also didn't like to wear shoes yourself.
And then you said "Brother! Please help me to put the shoes on."
Pitcha...
Yes.
How do you feel now?
Are you fine
I am fine.
Do you miss me?
I miss you.
And do you miss me? Brother..
I miss you very much.
Don't be sad, Brother!
If I am not sad, will you stay with me
Pitcha...
I didn't tell you often that I love you.You know , right?
About how I feel?
I knew.
You are the breath of my whole heart.
If I don't have you. How can I live further?
You promised me, right? That you will stay with me.
Can I ask you one thing?
Of course.
Please release my hand, OK?
Why do I have to release your hand?
I will always be with you, Brother.
What is it?
I give you.
When you miss me just look at this mug, OK?
So you won't feel lonely.
Are you leaving? Brother.
Are you going for a long time?And when will you come back?
You must really go for a long time. Brother.
Brother...You won't forget about me, right?
I won't forget you.
I know that you are a tree. I will come back to you, OK?
I won't forget you surely.
Let's go home!
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Subbers: cgwarsaw
Let's go!
Segmenters: sabrinafairEditor: Tou66
Channel Managers: Tou66, Amelie3Team: cgwarsaw, walter_casa, earsds, sabrinafair, mayana88, azngrl4ever
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
♫ Even we will be far away to the end of the sky ♫
♫ I am ready to go ♫
♫ Even it will take such a long times ♫
♫ I am always waiting for you ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ Have the meaning ♫
♫ The best thing in my life ♫
♫ Is to meet you.. ♫
♫ And we love each other ♫
♫ When you feel tired someday.♫
♫ I will take care of you.♫
♫ I will be by your side when you lost. ♫
♫ Not far from each other. Remember about it. ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫